-
[ بدون عنوان ]
پنجشنبه 12 اسفند 1389 02:51
اوخوما، جمیل یازانی: عیسی ملیکزاده کؤچورن: نسرین شیرمحمدزاده یازانی: عیسی ملیکزاده 1 کؤچورن: نسرین شیرمحمدزاده اوخوما، جمیل چاهارگاهی 2 قاراباغدا جمیل 3 کیمی اوخویان هانی؟ اونون سسینده بیر جاذیبه، روحو اوخشایان خوش بیر آهنگ واردی. جمیلی دینلهین بیر ده دینلهمک ایستهییردی. قاراباغین فوسونکار گؤزلی هومایین 4 قلبینی...
-
[ بدون عنوان ]
یکشنبه 1 اسفند 1389 16:06
آنا دیلی گونونه گؤره اوچ شئعر رقیه کبیری (آیین) رقیه کبیری (آیین) دونیا آنا دیلی گونو اوچون شعر سویونورام … قات-قات سویونورام یوووو ... قابیق –قابیق سویولورام آلیشدیریرام اوووووف گؤزلری آجیشدیریرام بؤلونورم ... سلول-سلول بؤلونورم ! میتوز تقسیمی وار ایچیمده هیجا-هیجا دوغولورام دیلیم...دیلیم دوداقلاریم .... یابانجیلیغی...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 27 بهمن 1389 01:45
همیشهلیک داوود اهری داوود اهری همیشه لیک سینیردان کئچدیک قول-قولا بؤیوک عشقین قرارینا گلدیک ده نیز کنارینا آی ایشیغین سرمیشدی یار. سن گئتمه لی من قالمالی ده نیز دالغالی چاغیردی. سن گئده رکن قوملاردا یازدیم کدرلی: قاییداجاقسان بیر گون سن. یالنیز شهههره دؤنوردوم ده نیز یازینی سیلیردی او هارادان بیلیردی یار همیشه لیک...
-
[ بدون عنوان ]
پنجشنبه 16 دی 1389 15:38
خواب نسرین شیرمحمدزاده (متن از سوی نویسنده بازنویسی شده است) نسرین شیرمحمدزاده خواب کنار قطعه زمینی ویران و سوخته ایستاد . و با دقت به اطرافش نگاه کرد. جمعیت زیادی میدویدند.عدهای گریه میکردند. همهچیز به هم ریخته بود. دودی سیاه و پر از گرد و خاک در فضا پیچ و تاب میخورد ، مثل دودی که آن روز پدر را در خود فرو برد....
-
[ بدون عنوان ]
پنجشنبه 9 دی 1389 03:08
مودئرن تورکو ناصر مرقاتی ناصر مرقاتی مودئرن تورکو تئلویزیون: " .... اؤزونه قایغی گؤستر!". قیز: - "نئینیمکی ساچلاریم برق وورسون؟". تئلویزیون: - "... ساچ دوزمونوزو قورویوب و ساچلارینیزی برپا ائدر.". قیز: - " چوخ چالیشدیم برپا اولمادی.". اوغلان او بیری اوتاقدا: - "برپا...
-
[ بدون عنوان ]
جمعه 19 آذر 1389 01:08
انلیک- کیرشانین سیرری ناصر مرقاتی ناصر مرقاتی انلیک- کیرشانین سیرری بیر نئچه آی اؤنجهدن بری بو باکی کاناللاریندا بیر اؤزهل دیش فیرچاسینی رئکلاملاییرلار. رئکلامچینین دئدیینه گؤره بو، هم دیشلری همده یاناقلاری سیلیب تمیزلییهن، بیر فیرچا دیر. آنجاق ایلک گؤنلرده بیلمیردیم نهدن من هر یول بو رئکلاملاری گؤروب یا...
-
[ بدون عنوان ]
یکشنبه 9 آبان 1389 14:13
دؤوره خامدی ... ناصر مرقاتی ناصر مرقاتی شاه دئدی: چووغوندور! اوشویورم! گئت بیرزاد تاپ گتیر سال منیم اوستومه بیرآز قیزیشیم. وزیر گزیشیب دؤندو الینده بیر پالان: قیبلئیی عالم ساغ اولسون بو چؤلده پالاندان باشقا هئچنه یوخ! الی هر یئردن اوزولموش شاه دئدی: آدین دئمه قوی بئلیمه. دؤوره خامدی ... بیر متنی فارسجادان...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 28 مهر 1389 18:02
سو پریسی داود اهری داوود اهری سو پریسی نئچه ایل ایدی کی گنج اوغلان بو شهههره، دهنیز کنارینا گلیردی. اونون یاشادیغی شهههر دهنیزدن چوخ اوزاق ایدی. اولدوغو شهههرین هندهورینی اوجا داغلار توتموشدی. بو سفر اونون اورهیینده گیزلی بیر دویغو واریدی. ائله بیلکی بیر نفر اونو گؤزلهییردی یا بیر گؤزلهنیلمز حادثه اوز...
-
[ بدون عنوان ]
سهشنبه 13 مهر 1389 22:01
دنیز پریسی و کئفلیلر افسانهسی پابلو نئرودا اینگلیسجهدن ترجمه: تقی تبریزلی پابلو نئرودا اینگلیسجهدن ترجمه: تقی تبریزلی دنیز پریسی و کئفلیلر افسانهسی هالایلار هامیسی اوردایدیلار او سوزنده ایچهری چیمچیپلاق. هالایلار سرخوشایدیلار و اونا توپورمهیه باشلادیلار، چایدان همهن چیخمیش، او هئچنه دویمادی....
-
[ بدون عنوان ]
جمعه 9 مهر 1389 13:11
سیل گؤزون یاشین قاراگیله گوندوز علیزاده کؤچورهن: نسرین شیرمحمدزاده سیل گؤزون یاشین قاراگیله 1 یازانی: گوندوز علیزاده 2 کؤچورن: نسرین شیرمحمدزاده قانکؤچورمه 3 ستانسییاسینین 4 آلاقارانلیق، ائنسیز دهلیزی ایش واختینین باشلانماسیندان بیر ساعات یاخین کئچمهسینه باخمایاراق جانسیخیجی تأثیر باغیشلاییردی. دهلیزین...
-
[ بدون عنوان ]
پنجشنبه 1 مهر 1389 20:22
افت تحصیلی در مناطق غیر فارس ایران مصاحبه روز آنلاین با آقای علیرضا صرافی مصاحبه کننده آقای علیرضا جوانبخت بازگشایی مدارس در اول مهرماه امسال هم بدون حضور زبان مادری کودکان آذربایجانی، عرب، کرد، بلوچ، ترکمن، گیلک، لر و ...انجام شد. تحصیل به زبان مادری در سالهای اخیر از اصلی ترین خواست های ساکنان مناطق غیرفارس ایران...
-
[ بدون عنوان ]
جمعه 26 شهریور 1389 13:35
تفاخر زبانی علیرضا صرافی علیرضا صرافی تفاخر زبانی بنام آنکه تن را نور جان داد خرد را ترجمانی چون زبان داد "همام تبریزی" این رقم ناچیز در پاسخ به دوستانی که با به راه انداختن بحثهای شبهعلمی، زبان خود را ابزاری برای فخرفروشی و اثبات برتری بر دیگران کردهاند ، نوشته شده است. جوامع بشری همواره در حال دادوستد...
-
[ بدون عنوان ]
شنبه 20 شهریور 1389 23:33
تانیق ناصر مرقاتی ناصر مرقاتی تانـیـق بیر قیییدان گؤردوم آیاق دره گئچدی آی و اوغرون پیچیلداشدی اولدوزلار بیر قیییدان گؤروم چیپچالاندی گؤل ییرقالاندی آی و گیزلین اتکلره سیلیندی ایناملار و اوغرون پیچیلداشدی اولدوزلار بو قارا ذیلینده بیر پیلکده یوخ
-
[ بدون عنوان ]
یکشنبه 7 شهریور 1389 20:24
مردها مردهی متحرک را دوست ندارند نسرین شیرمحمدزاده نسرین شیرمحمدزاده: مردها مردهی متحرک را دوست ندارند. مرد زیر چشمی به اطراف نگاه کرد. دستش را پیش برد. دست زن را، که کنارش نشسته بود، گرفت. خندهی شیطنت آمیزی کرد. زن به نرمی دستش را پس کشید و بیتوجه به شیطنت مرد گفت: «نگفتی این کارا واسه چیه؟» زن بهمیز و صندلی...
-
[ بدون عنوان ]
جمعه 29 مرداد 1389 13:44
شعر صنعتلری (13) حیسسوورغوسو ناصر مرقاتی ناصر مرقاتی حیسس وورغوسو شعرده و یا یازیدا بیر آنلام، بیرقونو یا بیر ایماژی یاراتماق، گوجلندیرمک، قابارتماق و یا اونون حیسسی تأثیرینی آرتیرماق اوچون بیر رنگی، سسی، دورمو و یا بیر حیسسی وورغولاماغا «حیسس وورغوسو» دئمک اولار. فارس و بیر سیرا آیری دیللرین ادبییاتلاریندا حیسس...
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 18 مرداد 1389 01:48
بیر شعر پابلو نئرودا دان اینگیلسجهدن: تقی تبریزلی پابلو نئرودا دان بیر شعر اینگیلیسجهدن: تقی تبریزلی بوردا آدانی چئورهمیش بیر دنیز واردیر داییما داشار دئییر: هن سونرا، یوخ سونرا بیرداها: یوخ دئییر: هن توتقون دنیزین پوسگورمهسینده دئییر: یوخ و یوخ، بیرداها دینج دایانا بیلمز. دیلی توتولور منیم آدیم دنیز. قایالاری...
-
[ بدون عنوان ]
یکشنبه 10 مرداد 1389 19:27
طرح سکوت نسرین شیر محمدزاده نسرین شیرمحمدزاده طرح سکوت بیمارستان 1 فرزانه تعجبش را فرو خورد. اورژانس خالی است و غرق در گرداب خاموشی. دکتر گفت: قبض ویزیت لطفاً! محسن به اطراف نگاه کرد و با اشاره دست پرستار به طرف صندوق دوید. به صف جلوی صندوق نزدیک شد و به مردی که جلوی صف ایستاده بود. گفت: «آقا خواهش میکنم، زنم داره...
-
[ بدون عنوان ]
یکشنبه 3 مرداد 1389 20:14
شعر صنعتلری (12) حیسس جالاشدیرماسی ناصر مرقاتی ناصر مرقاتی حیسس جالاشدیرماسی : اوندا کی، «یاشیل پیچیلدادی آغاجلار»، «عطیر ساچدی سؤزلر»، «سرین سسلندی سحر»، «آجی باخدی گونلر» و «ساری ماهنی سؤیلدی باغ» یقین کی شاعیر ایماژ یاراتماق اوچون حیسس جالاشدیرماسی صنعتیندن فایدالانیب دیر. گوندلیک دانیشیق دیلیندهده:...
-
[ بدون عنوان ]
جمعه 18 تیر 1389 23:57
قاراباسما نسرین شیرمحمدزاده نسرین شیر محمد زاده قاراباسما نبی کسدی قوربانین باشینی. قویدو بیر توربا ایچینه. قوربانین گؤزلری برهلنمیشدی. مریم: - قورخوبدور،- دئیه، آزجا فیکیرلشدی. اؤزونو اونون یئرینه قویدو.- آتام اونا بیر گیله سو دا وئرمهدی، من ده اولسایدیم قورخاردیم. مخصوصن ده ، بیچاغین کوت اولماسیندان. ایکی دفه...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 16 تیر 1389 14:22
شعر صنعتلرِی (11) آرخئییزم ناصر مرقاتی ناصر مرقاتی آرخئییزم (آرخاییزم) نثر و شعرده، اسگیلشمیش و دیل تاریخینده اونودولموش و چاغداش دینلهییجی و یا اوخوجویا غریبه گلن سؤزجوکلرین گتیریلمهسینه آرخاییزم دئییلیر. بو سؤز (archaism) اصلینده یونانجا و یا لاتینجهدن آلینمیش سؤزجوک دور و بیر باخیمنان تورکجهنین آرخا (آرخادا...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 9 تیر 1389 14:03
شعر صنعتی (10) ایسطوره ناصر مرقاتی ناصر مرقاتی شعرده میت (ایسطوره) میتولوژی یونانجادان آلینمیش بیر سؤزجوکدور و اسکی خالقلارین یارانیش، تانری و یا تانریلار، یاریم تانریلار و تانریسال اولایلارین نئجه دویوب و ایناندیقلارینی آراشدیرما دئمکدیر. میتولوژینین هر بیر قونوسونا «میت» دئییلیر. عربجهده میته ایسطوره و بولارین...
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 31 خرداد 1389 15:40
شعر صنعتلری (9) سَمبول ناصر مرقاتی ناصر مرقاتی · سمبول Symbol اوزده بیر معنا، و دویغو (حیس) و یا انتزاع اوزره آرخادا باشقا بیر معنا داشییان نسنه و یا آنلاما سمبول دئییلیر: قیش= قوجالیق، اؤلوم گئجه= قورخو و ظولوم آغ رنگی= گوناهسیزلیق و پاکلیق قارتال= قهرمان، آلپ، ایتیگؤز کیمی سؤزلر «دوغال دویغو و یا آبستراکت»لا...
-
[ بدون عنوان ]
سهشنبه 25 خرداد 1389 02:36
شعر صنعتلری (8) تجنیس یا جناس ناصر مرقاتی ناصر مرقاتی تجنیس یا جیناس شعرده و دانیشیق دیلینده سسلری بیر، آنلاملاریایسه آیری اولان سؤزجوکلره «جیناس» و یا «تجنیس» دئییلیر: داغ و داغ/ باغ و باغ/ آغ و آغ/ قالا و قالا/ آلا و آلا/ چالا و چالا/ و ... جیناس و یا تجنیس سؤزوجوکلری فارس و تورکجهیه عرب دیلیندن گلمیش کلمهلردی،...
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 17 خرداد 1389 15:29
کوراوغلونون یئددی سفری بیرینجی سفر (عاشیق جینون) ناصر مرقاتی بو شعر، 13- 14 ایلدن بری "بیرگون قوشاجاغام" آرزیسیندا اولدوغوم «کوراوغلونون یئددی سفری» آدلی شعرینین ایلک سفری دیر. بلکه گون اولدو یاییین اوزو گؤردو بو شعر. ناصر مرقاتی بیرینجی سفر عاشیق جنون 1 چنلی بئلده بیر گون تئزدن آلی کیشی اوغلو روشن اوزاق...
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 10 خرداد 1389 15:14
شعر صنعتلری (7) تلمیح ناصر مرقاتی ناصر مرقاتی تلمیح "قاری ننه گئجه ناغیل دئینده کولک قالخیب قاپ باجانی دؤینده قورد گئچینین شنگولوسون یئینده من قاییدیب بیرده اوشاق اولایدیم بیرگول آچیب اوندان سورا سولایدیم. " حئیدربابا تلمیح نثر, دانیشیق دیلی و شعرده سؤزون تاثیرینی قات - قات گوجلندیرن و آنلاملاری داهادا...
-
[ بدون عنوان ]
یکشنبه 25 بهمن 1388 14:24
من، بالیق و دهنیز داود اهری داود اهری من، بالیق و دهنیز آنام سو بانکاسینی الیمده گؤرجک اشاره ایله سوروشدو: اونو هارایا آپاریرسان؟! دئدیم: داها یورولموشام. ایستهییرم آپارام دهنیزه بوراخام. چانتالاری گؤتوردوک یولا دوشدوک. اؤز-اؤزومه دئییردیم ائلهیه بیلهجهیم بالیغی دیری دهنیزه چاتدیرام یا یوخ. تیر آیی نین...
-
[ بدون عنوان ]
دوشنبه 30 آذر 1388 15:50
«تبریزی که نمیشناختمش» از «دوقدم اینور خط» احمد پوری فرانک فرید «تبریزی که نمی شناختمش.» از «دو قدم این ور خط 1 » احمد پوری فرانک فرید ترجمه شعر، شبیه راه رفتن روی طنابِ بندبازی است. باید آنقدر شاعر باشی که در شاعرِ اصلی تجسد یابی و آنقدر مترجم که در کار شاعر قبلی خللی ایجاد نکنی. گاهی در این کار چنان غوطه ور می...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 6 آبان 1388 14:33
ائلشن بؤیوکونددن بیر شعر و اونون روسجا و اینگیسجه ترجومهسی تاریئل آذرتورک ائلشن بویوکوند دن بیر آدسیز شعر و اونون روس و اینگلیسجه ترجومهسی ترجومه ائدن: دوکتور تاریئل آذرتورک Elşən Böyükvənd Dr Tarıyel Azərtürk Didilmiş yun kimiyəm məxmər parçasında sırılıb yorğanın olub əndamına büküləcəyəm heç bir qəzəl...
-
[ بدون عنوان ]
چهارشنبه 29 مهر 1388 11:36
منی قارقالار ایلا تک قویون! داوود اهری داوود اهری منی قارقالار ایلا تک قویون! آخشام چاغی ایدی کی معصومه زنگ ووردی و کدرله دئدی:قارقا یوخدور.ایتیب.هر یئری یاخشی آختاردیم آمما یوخدی.یالنیز اوچ ده نه یئلکلریندن حیطده قالیب.دوغرودان یئری گلیر.اونا اونس توتموشدوم. دئدیم:نگران قالما.حتماً داها قانادلاری دوزه لیب اوچوب...
-
[ بدون عنوان ]
پنجشنبه 2 مهر 1388 12:42
نگاهی به «گرگها»ی «وفی!» فرانک فرید به نقل از مدرسه فمینیستی فرانک فرید نگاهی به «گرگ ها»ی «وفی» ! داستان کوتاهِ «گرگ ها» از مجموعه «در راه ویلا »* نوشته «فریبا وفی» شاید تأویل پذیرترین اثر این مجموعه داستانی باشد. علاوه بر تأویل پذیری که جذابیت اثر را برای خوانندگان حرفه ای تر دوچندان می کند، وفی توانسته دو ماجرا...