X
تبلیغات
رایتل

 

 

  ایکی شعر پول سئلان‌دان 

  چئویرن: سایا

 

 

  • ایکی شعر پول سئلان (1970 – 1920 Paul Celan )دان
  • سایا

 

ائشیدیرم بالتا چیچک ‌آچیب

 

ائشیدیرم بالتا چیچک‌آچیب،

ائشیدیرم چکیلمه‌مه‌لیدیر آدی او دیارین،

ائشیدیرم اونا باخان؛

ائشی پیشیردییی او چؤرک

دارا چکیلمیش کیشییه درمان‌دیر

ائشیدیرم اولار

یاشاییشی

تکجه سیغیناق

بیلیرلر بیزه.

 

 

 

مزمور *

 

هئش‌کیم  بیزی یئرله تورپاغدان یوغورمویاجاق یئنی‌دن.

هئش‌‌کیم تورپاغیمیزی دیریتمییه‌جک.

هئش‌‌کیم،

شانلی اولسون سنین آدین، ای  هئش‌‌کیم

سنینچین  

بیز چیچکلَنهجَییک

سنه

ساری.

 او هئش‌نه کی

بیزایدیک و بیزیک و بیز قالاجاییق.

هئش-

هئش‌‌کیمین قیزیل گولو

روح کیمی پارلاق دیشی‌لیگیمیزنَن

و جنتین تالانمیشی ائرکَکلیگیمیزنَن

و گولدن اولان جامیمیز قیرمیز

و او اوخودوغوموز او قیرمیزی کلمه‌ینن

اوستونده، اوست، اوستونده

تیکان.

------

* دهخدا سؤزلویو: داوود پیغمبرین زبور کتابیندان سؤیلهنن دوعا، جمعی= مزامیر.