X
تبلیغات
رایتل

 

 

   سحر 

   پابلو نئرودا 

   تقی تبریزلی

  

 

پابلو نئرودا

تقی تبریزلی 

  • سحر

 

سن چیلپاق‌لیغیندا ساده‌سن ال‌لری‌وین بیری کیمی

هامار، ساده، اینجه، بیللور کیمی، و گیرده.

سن‌ده آی‌جیزگی‌لری، آلما یولاخ‌لاری وار

سن چیلپاق‌لیغیندا بیر بوغدا ده‌نه‌سی کیمی نازیکسن.

سن چیلپاق‌لیغیندا کوبا گئجه‌له‌ری کیمی ماوی‌سن؛

سنین ساچ‌لارین‌دا مؤوله‌ر، اولدوزلار وار.

سن چیلپاق‌لیغیندا، قیزیل کلیسادا کی یای کیمی انگین و ساری‌سان

سن چیلپاق‌لیغیندا، دیرناق‌لاری‌وین بیری‌سی کیمی خیرداجاسان؛

سحر دوغون‌جا مقوّس، اثیری، و سرخوش‌سان،

و سونرا یئر آلتی دونیاسی‌نا گئری قاییدیرسان.

سان‌کی اوزون بیر گئییم تونلین‌ده ایشه دالیر؛

سنین آیدین ایشیلتین سؤنور، یولونور، یارپاق‌لاری‌نی تؤکور

و بیرداها چیلپاق بیر اله دؤنور.

 

 

Morning 

 

 

; Naked you are simple as one of your hands
. Smooth, earthy, small, transparent, round
You΄ve moon-lines, apple pathways
; Naked you are slender as a nak Naked you are blue as a night in Cuba
.you΄ve vines and stars in your hair
Naked you are spacious and yellow
. as summer in a golden church

Naked you are tiny as one of your nails 
curved, subtle, rosy, till the day is born ,
and you withdraw to the underground world  .

; As if down a long tunnel of clothing and of chores
, your clear light dims, gets dressed, drops its leaves
.and becomes a naked hand again
 

 

 

شعرین اینگیلیسجه سینین علامت لرینن باشارانمادیم، آنجاق هر حالدا قایناغین اولماسی اولماماسیندان یاخشیدیر. (یازی)